Manual de Arrows Lite

1. Qué hace Arrows Lite

Arrows Lite parte de una sola idea: el trabajo que no has terminado debería sobrevivir al cierre del navegador. En lugar de una carpeta de marcadores que nunca vuelves a abrir, guarda el trabajo en curso en un sitio del que puedas recuperarlo mañana por la mañana.

Todo lo que hay en la extensión pertenece a una de estas cinco partes. El resto del manual las recorre una a una.

Cómo es un día normal

1. Por la mañana Pulsa el icono de la barra. Se abre el Side Panel y se prepara el Working Area en esa ventana.
2. Durante el día Clic derecho en cualquier pestaña → ▶ MOVE para llevarla al Working Area, de modo que lo importante quede en un solo tramo.
3. Antes de parar Clic derecho en una pestaña → ■ SAVE para guardarla con un nombre y cerrarla, o guarda todo el Working Area como un grupo.
4. A la mañana siguiente Abre el Side Panel y pulsa ↗ OPEN (una pestaña) o ↗ ABRIR TODO (un grupo entero).

Nada de esto necesita cuenta, registro ni suscripción. Lo único que contacta con un servidor es el resumen de página con IA, y solo cuando pulsas su botón (sección 7).

2. Instalación y primer arranque

1. 1. Añadir a Chrome Abre la página de Arrows Lite en Chrome Web Store y pulsa Añadir a Chrome. Es gratis y no pide cuenta.
2. 2. Fija el icono Pulsa el botón de la pieza de puzle (Extensiones) en la barra y fija Arrows Lite. El icono abre el Side Panel y muestra el contador de notas: déjalo visible.
3. 3. Púlsalo una vez Se abre el Side Panel y se crean las dos marcas del Working Area en esa ventana. Tu pestaña actual no se mueve y no se cierra nada.

Requisitos

En un Chrome antiguo, Arrows Lite muestra una breve página explicando que hace falta Chrome 150 o posterior y mantiene sus funciones apagadas en lugar de funcionar a medias. Al actualizar Chrome, todo vuelve a la normalidad.

3. El Working Area

El Working Area es el corazón de la extensión. No es más que el tramo de pestañas entre dos pestañas marcadoras, y te dice de un vistazo dónde empieza y dónde acaba «el trabajo de hoy».

Cuándo se crea el área

• Al pulsar el icono de la barra, las marcas se preparan en silencio si faltan en esa ventana. Tu pestaña activa no se mueve y el foco no salta.
• Si usas MOVE cuando aún no hay área, primero se crean las marcas y después se mueve tu pestaña dentro.
• El Working Area es por ventana. Cada ventana tiene su propio par de marcas y Arrows Lite nunca toca otra ventana.

Qué queda dentro y qué fuera

• Dentro: las pestañas normales situadas entre las dos marcas, en el orden en que aparecen en pantalla.
• Fuera: todo lo que está a la izquierda de Arrows Start, todo lo que está a la derecha de Working Area End, las pestañas fijadas (siempre viven en el extremo izquierdo) y las propias marcas.
• MOVE, SAVE, CLOSE y el guardado de grupos dejan las pestañas fijadas en paz a propósito: una pestaña fijada es algo que conservas, no trabajo en curso.

Si cierras una marca

No se rompe nada. Cerrar Arrows Start quita el borde izquierdo; cerrar Working Area End quita el derecho. Tus pestañas normales quedan intactas. Pulsa el icono de la barra (o usa MOVE) y la marca que falta se vuelve a crear.

Las marcas son páginas de la propia extensión: no leen nada y no hablan con la red. Existen únicamente como límites visuales en la barra de pestañas.

4. El menú del clic derecho

Casi todas las acciones están en un solo sitio: clic derecho en una pestaña → ARROWS LITE. La acción se aplica siempre a la pestaña sobre la que hiciste clic, nunca a «todas las pestañas» ni a una que no señalaste.

Dónde no aparece el menú

• En las pestañas marcadoras Arrows Start y Working Area End: son límites, no trabajo.
• En las páginas propias de Chrome (chrome://…), la Web Store y otras páginas protegidas donde las extensiones no pueden actuar.
• El elemento 📝 está aún más limitado: solo aparece en páginas http y https, así que no está en pestañas file:// ni en páginas internas.

El clic derecho sobre el icono de la barra añade una entrada más — ▣ SAVED CASES — Casos guardados — que abre el Side Panel de la ventana actual.

5. MOVE — reunir pestañas

MOVE es la acción de ordenar. Cambia de sitio una pestaña dentro de la barra y nada más: no recarga, no cierra, y la página conserva su posición de desplazamiento, lo que hayas escrito y tu sesión iniciada.

1. ▶ MOVE — Mover al final La pestaña se coloca en el borde derecho del Working Area, justo antes de Working Area End. Úsalo como el «esto es del trabajo de hoy» por defecto.
2. ◀ MOVE — Mover al principio Se coloca en el borde izquierdo, justo tras Arrows Start. Práctico para la página que quieres tener siempre a la vista.

Lo que MOVE nunca hace

MOVE no cambia la pestaña activa. La pestaña que estabas leyendo sigue delante, así que reunir diez seguidas nunca te saca de lo que estás haciendo.

6. SAVE — guardar una pestaña

SAVE convierte una pestaña en un saved case: una entrada con nombre que puedes reabrir más tarde. Clic derecho en la pestaña → ■ SAVE — Guardar y cerrar y se abre la pantalla de guardado en una pestaña nueva.

Los campos

Los botones

Cuando algo falla

• «Introduce un nombre.» — el nombre está vacío. No se guarda nada y no se cierra ninguna pestaña.
• «No se encontró la solicitud de guardado (puede haber caducado).» — la pantalla estuvo abierta demasiado tiempo o el navegador se reinició. Ciérrala y ejecuta SAVE otra vez; la pestaña de destino no se ha cerrado.
• «Se guardó, pero no se pudo cerrar la pestaña.» — el caso está guardado; solo falló el cierre. Ciérrala a mano.
• «Error al guardar (posible falta de espacio).» — Chrome se negó a escribir. La pestaña se deja abierta a propósito para no perder nada.

Arrows Lite nunca cierra una pestaña antes de que el guardado haya funcionado de verdad. Si tras un error la pestaña sigue abierta, es esa regla de seguridad haciendo su trabajo.

7. El resumen de página con IA

El resumen de página con IA son una o dos frases que describen de qué va una página, guardadas junto al saved case para que una lista de veinte pestañas siga siendo legible semanas después. Es totalmente opcional: Arrows Lite funciona por completo sin usarlo nunca.

Cómo se usa

1. 1. Pulsa el botón En la pantalla de guardado, pulsa Crear resumen de página con IA. Antes de esa pulsación no se envía nada.
2. 2. Inicia sesión una vez La primera vez se te pide iniciar sesión con Google. Ese acceso autoriza tu petición a nuestro servidor de relé; el token se mantiene solo en memoria y no se guarda ni en tu equipo ni en el servidor.
3. 3. Lee y edita El borrador aparece en el cuadro y es totalmente editable: reescríbelo, acórtalo o cámbialo por tus propias palabras.
4. 4. Guarda El resumen solo se almacena al pulsar Guardar y cerrar o Solo guardar.

Qué se envía y qué no

Una petición contiene exactamente tres cosas, más el token de inicio de sesión usado para autorizar.

Lo siguiente nunca forma parte de la petición: en la mayoría de los casos el campo ni siquiera existe, y el resto se descarta al leer el texto.

• La URL de la página, tu historial de navegación y tus demás pestañas
• Cookies, datos de sesión iniciada y contraseñas
• Todo lo que hayas escrito: valores de formularios, cuadros de texto, áreas editables
• Contenido oculto: hidden, aria-hidden, display:none, visibility:hidden, scripts, estilos y otros marcos (iframes)
• Imágenes, vídeo, audio y contenido de canvas
• Tus notas adhesivas, tus saved cases y tus marcadores

Resúmenes de grupo

Un grupo (sección 9) puede tener su propio resumen. Esa petición es aún más pequeña: envía el nombre que escribiste y los títulos de las pestañas del grupo, más el idioma de salida. Las páginas no se abren ni se leen, por muchas pestañas que tenga el grupo.

Límites y mensajes

No existe ningún envío automático ni en segundo plano en toda la extensión. Si nunca pulsas el botón de IA, Arrows Lite no contacta con ningún servidor.

8. Saved Cases en el Side Panel

Pulsa el icono de la barra para abrir el Side Panel y púlsalo otra vez para cerrarlo. El panel tiene tres pestañas: ▣ SAVED CASES, 📁 GRUPOS y 🔖 Marcadores. Esta sección trata la primera.

Qué muestra una tarjeta

• El nombre que le pusiste, el sitio del que procede y la hora en que la guardaste.
• El resumen de página con IA, si el caso tiene uno.
• El icono del sitio, dibujado por Chrome desde su propio almacén de favicons: la extensión no descarga nada del sitio.

Acciones de la tarjeta

Búsqueda

El cuadro de búsqueda filtra por nombre y resumen de página con IA mientras escribes, y la línea inferior indica cuántos coinciden del total. Buscar nunca cambia ni borra nada.

Páginas que no se pueden reabrir

Chrome prohíbe a las extensiones abrir ciertas direcciones. Por eso Arrows Lite comprueba la dirección antes, en vez de fallar a medias.

9. Grupos — guardar todo el Working Area

Añadido en 1.1.4. Mientras SAVE se ocupa de una pestaña, un grupo toma todo lo que hay en el Working Area, lo guarda bajo un nombre con un resumen de IA y reabre el conjunto de un solo clic.

Desde la 1.1.5, los grupos son opcionales. Actívalos o desactívalos con el interruptor 📁 Grupos de la fila de idioma del panel lateral. Mientras están desactivados, se ocultan la opción del menú de pestaña y la vista de grupos, pero los grupos guardados se conservan. Empiezan desactivados; si ya guardaste un grupo en la 1.1.4, empiezan activados.

Guardar un grupo

1. 1. Abre la pantalla de grupo Clic derecho en cualquier pestaña → ▣ Guardar el área de trabajo como grupo.
2. 2. Revisa la lista La pantalla indica cuántas pestañas se encontraron en el Working Area y cuántas se omitieron por estar fijadas o no disponibles.
3. 3. Ponle nombre al trabajo Escribe un nombre para este grupo de trabajo: es lo que reconocerás mañana. Hasta 120 caracteres.
4. 4. Añade un resumen de IA si quieres Pulsa el botón de IA para obtener una descripción breve de todo el conjunto. Solo se envían los títulos y el nombre; las páginas no se abren.
5. 5. Guarda El grupo se guarda y sus pestañas se cierran. Cualquier pestaña que no se pueda cerrar sigue abierta y la pantalla te lo dice.

Los botones

Mientras se está escribiendo el resumen con IA ningún botón hace nada, y nunca se cierra una pestaña sin que el grupo se haya guardado antes correctamente.

Reabrir un grupo

• Abre el Side Panel → 📁 GRUPOS, busca el grupo y pulsa ↗ ABRIR TODO.
• Las pestañas se reabren dentro del Working Area, en el orden en que se guardaron, así que vuelve también la disposición que dejaste.
• Si alguna entrada no se puede reabrir (páginas protegidas, por ejemplo), el panel informa de cuántas se omitieron y abre el resto.

Gestionar grupos

Guardar un grupo es el único momento en que Arrows Lite mira una lista de tus pestañas abiertas, ocurre solo al pulsar el elemento del menú y abarca únicamente esa ventana. Lee posición, título, dirección y estado de fijado; nunca contenido de páginas, cookies o historial.

10. Marcadores en el Side Panel

La pestaña 🔖 BOOKMARKS muestra los marcadores de Chrome que ya tienes y les añade las acciones de Arrows Lite, de modo que un marcador antiguo puede convertirse en el trabajo de hoy sin salir del panel.

Dos vistas

Pulsa 🔖 de nuevo para cambiar entre la vista de lista (todo plano, ideal para repasar) y la vista de carpetas (tu árbol real). La línea de ayuda bajo las pestañas siempre indica en cuál estás.

Acciones sobre un marcador

Qué no aparece en la lista

• Solo aparecen marcadores de páginas web. Un marcador que no sea http o https no se puede abrir así y el panel lo indica.
• Los bookmarklets se muestran con la etiqueta Bookmarklet y no se abren.
• Las carpetas sin nombre aparecen como (sin nombre) en lugar de ocultarse.

Eliminar o mover un marcador aquí cambia tus marcadores reales de Chrome, también en otros dispositivos si tienes la sincronización activada. Importar a Saved Cases, en cambio, siempre copia.

11. Sticky Notes

Una nota adhesiva es esa línea de «¿por dónde iba?», dejada en la propia página en lugar de en otra aplicación. Clic derecho en la pestaña → 📝 Mostrar notas en esta página y la nota aparece sobre la página.

Escribir y organizar

1. Añadir una nota Elige el elemento 📝 del menú. Pulsa + en la cabecera para añadir otra, hasta cinco en una página.
2. Mover y redimensionar Arrastra la cabecera para mover la nota; arrastra la esquina inferior derecha para cambiar su tamaño. La posición se recuerda al soltar.
3. Plegar Pliega una nota a una barra pequeña cuando estorbe. El estado plegado también se recuerda.
4. Guardar Pulsa Guardar. Una nota solo se almacena al pulsarlo: cerrar una nota sin guardar la descarta, y el botón lo advierte.
5. Eliminar Pulsa Eliminar y confirma. Solo se borra esa nota.

Volver a encontrar tus notas

Las notas se dibujan sobre la página bajo demanda, así que recargar la página quita la capa, pero no tus notas. Arrows Lite te avisa de dos formas:

• Un pequeño contador en el icono de la barra indica cuántas notas guardadas tiene la página que estás viendo.
• El elemento del menú pasa a ser 📝 Abrir las notas guardadas (N), y al elegirlo vuelven todas.

Reglas y límites

La dirección de la página no se guarda. Arrows Lite conserva un hash SHA-256 unidireccional como clave, así que los datos almacenados no se pueden leer como un historial de navegación. El texto de la nota tampoco sale de tu equipo.

12. Idioma de la interfaz

Arrows Lite está disponible en 35 idiomas. El selector está en la parte inferior del Side Panel.

• Auto sigue el idioma de tu navegador y recurre al inglés para el resto.
• Elegir un idioma se aplica al momento: el panel, la pantalla de guardado, la de grupos, las notas y el menú del clic derecho cambian a la vez.
• El idioma elegido pasa a ser también el idioma de salida solicitado para los nuevos resúmenes con IA. Los resúmenes anteriores conservan el idioma con el que se crearon.

Los nombres del producto se mantienen en su forma original en todos los idiomas: Arrows Lite, MOVE, SAVE, OPEN, CLOSE, Saved Cases, Working Area, Arrows Start, Working Area End, Side Panel.

13. Copia de seguridad — exportar e importar

Los Saved Cases se pueden escribir en un archivo JSON y volver a leer. Úsalo antes de cambiar de ordenador, antes de una reinstalación limpia o simplemente como copia mensual.

1. Exportar Pulsa ⤓ al final del Side Panel. Se descarga un archivo JSON con todos tus saved cases.
2. Importar Pulsa ⤒ y elige un archivo. Primero aparece una línea de revisión — Nuevos · Duplicados · No válidos — para que veas exactamente qué va a pasar.
3. Confirmar Pulsa Añadir para incorporar las entradas nuevas. Los duplicados y las entradas ilegibles se omiten; nada de lo que ya tienes se sobrescribe ni se borra.

Qué contiene el archivo

Los archivos exportados por una versión anterior se importan igualmente. La exportación contiene tus saved cases y nada más, pero incluye las direcciones que guardaste: trátala como cualquier archivo personal.

14. Dónde están tus datos

En corto: todo se queda en tu navegador, y lo único que sale de él es el texto que envías explícitamente al pulsar el botón de IA.

Lo que Arrows Lite no tiene

• Sin cuenta, sin perfil, sin identificador publicitario.
• Sin permiso sobre todos los sitios web, sin lectura del historial, sin seguimiento en segundo plano de las páginas que visitas.
• Sin envío de contenido en segundo plano: la transmisión ocurre solo al pulsar un botón y solo para la pestaña o el grupo que elegiste.

Borrarlo todo

Al desinstalar Arrows Lite se elimina también su almacenamiento local: saved cases, grupos, notas y ajustes. Exporta antes si quieres conservarlos. Tus marcadores de Chrome son de Chrome y no se ven afectados.

15. Límites de un vistazo

16. Solución de problemas

No aparece el menú ARROWS LITE al hacer clic derecho

• Puede que hayas hecho clic derecho en una pestaña marcadora o en una página de Chrome (chrome://…), donde las extensiones no pueden actuar.
• En un Chrome anterior a 150 las funciones se mantienen apagadas a propósito. Actualiza Chrome.
• Si no, desactiva y vuelve a activar la extensión en chrome://extensions: eso reconstruye el menú.

El Side Panel no se abre

• Asegúrate de que el icono está fijado y de que pulsas Arrows Lite y no el botón de la pieza de puzle.
• El panel pertenece a la ventana en la que pulsaste. Si tienes varias ventanas, comprueba esa.

Mis notas desaparecieron al recargar la página

• Siguen guardadas: la capa solo se dibuja cuando se pide. Mira el contador del icono y elige 📝 Abrir las notas guardadas (N).
• Una nota solo existe una vez pulsas Guardar; una nota cerrada mientras se escribía no se conserva.
• Las notas van ligadas a la dirección sin la cadena de consulta. Una página abierta por una ruta realmente distinta es otra página.

OPEN dice que la página no se puede reabrir

Es una dirección que Chrome no permite abrir a una extensión: páginas de configuración, otras extensiones, file:// y similares. Pulsa ⧉ URL y pégala en la barra de direcciones.

MOVE no hace nada

• La pestaña está fijada: las fijadas quedan fuera del Working Area por diseño.
• Hiciste clic derecho en una pestaña marcadora en lugar de en una normal.

El resumen con IA no aparece

• Completa el inicio de sesión de Google cuando se te ofrezca; sin él no se envía nada y no se crea ningún resumen.
• Si has alcanzado el tope diario o mensual, el mensaje lo indica y se restablece solo.
• Algunas páginas no tienen texto legible. Escribe el resumen tú mismo: el cuadro siempre es editable.

Un saved case ha desaparecido o lo borré por error

Eliminar es inmediato y no se puede deshacer; por eso existe la exportación. Si tienes una copia JSON, impórtala y las entradas que faltaban vuelven como nuevas.