Hướng dẫn sử dụng Arrows Lite

1. Arrows Lite làm được gì

Arrows Lite được xây dựng quanh một ý tưởng: công việc còn dang dở không nên biến mất khi bạn đóng trình duyệt. Thay vì một thư mục dấu trang bạn chẳng bao giờ mở lại, tiện ích giữ công việc dang dở ở một nơi mà sáng mai bạn có thể lấy lại ngay.

Mọi thứ trong tiện ích thuộc về một trong năm phần. Phần còn lại của tài liệu này sẽ lần lượt giải thích từng phần.

Một ngày làm việc bình thường

1. Buổi sáng Nhấp vào biểu tượng trên thanh công cụ. Side Panel mở ra và khu vực làm việc được chuẩn bị trong cửa sổ đó.
2. Trong ngày Nhấp chuột phải vào bất kỳ thẻ nào → ▶ MOVE để kéo nó vào khu vực làm việc, nhờ đó những gì quan trọng nằm gọn trong một đoạn của thanh thẻ.
3. Trước khi nghỉ Nhấp chuột phải vào một thẻ → ■ SAVE để đặt tên, lưu và đóng nó, hoặc lưu cả khu vực làm việc thành một nhóm.
4. Sáng hôm sau Mở Side Panel và nhấn ↗ OPEN (một thẻ) hoặc ↗ MỞ TẤT CẢ (cả một nhóm).

Không có gì ở đây cần tài khoản, đăng ký hay gói trả phí. Tính năng duy nhất từng liên lạc với máy chủ là tổng quan trang bằng AI (không bắt buộc), và chỉ khi bạn nhấn nút của nó — xem mục 7.

2. Cài đặt và khởi động lần đầu

1. 1. Thêm vào Chrome Mở trang Arrows Lite trên Chrome Web Store và nhấn Thêm vào Chrome. Tiện ích miễn phí và không yêu cầu tài khoản.
2. 2. Ghim biểu tượng Nhấp vào nút hình mảnh ghép (Tiện ích) trên thanh công cụ và ghim Arrows Lite. Biểu tượng này là cách bạn mở Side Panel và xem huy hiệu ghi chú dán, nên hãy để nó luôn hiển thị.
3. 3. Nhấp vào biểu tượng một lần Side Panel mở ra và hai điểm đánh dấu của khu vực làm việc được tạo trong cửa sổ đó. Thẻ hiện tại của bạn không bị di chuyển và không có gì bị đóng.

Yêu cầu

Trên Chrome cũ hơn, Arrows Lite hiển thị một trang ngắn giải thích rằng cần Chrome 150 trở lên, và các tính năng sẽ tắt hẳn thay vì chạy nửa vời. Hãy cập nhật Chrome, tiện ích sẽ hoạt động bình thường.

3. Khu vực làm việc

Khu vực làm việc là trái tim của tiện ích. Nó đơn giản là dãy thẻ nằm giữa hai thẻ đánh dấu, cho bạn thấy ngay “công việc hôm nay” bắt đầu và kết thúc ở đâu.

Khu vực được tạo như thế nào

• Nhấp vào biểu tượng trên thanh công cụ sẽ âm thầm chuẩn bị các điểm đánh dấu trong cửa sổ đó nếu chúng chưa có. Thẻ đang mở không bị di chuyển và tiêu điểm không nhảy đi đâu.
• Dùng MOVE khi chưa có khu vực sẽ tạo các điểm đánh dấu trước, rồi chuyển thẻ của bạn vào khu vực mới.
• Khu vực làm việc được tính theo từng cửa sổ. Mỗi cửa sổ có một cặp điểm đánh dấu riêng, và Arrows Lite không bao giờ can thiệp vào cửa sổ khác.

Thế nào là bên trong, thế nào là bên ngoài

• Bên trong: các thẻ thông thường nằm giữa hai điểm đánh dấu, theo thứ tự hiển thị trên màn hình.
• Bên ngoài: mọi thứ ở bên trái Arrows Start, mọi thứ ở bên phải Working Area End, các thẻ đã ghim (luôn nằm ở đầu bên trái thanh thẻ), và chính các thẻ đánh dấu.
• MOVE, SAVE, CLOSE và việc lưu nhóm cố ý không đụng đến thẻ đã ghim — thẻ đã ghim là thứ bạn giữ lâu dài, không phải việc đang làm dở.

Nếu bạn đóng một điểm đánh dấu

Không có gì hỏng cả. Đóng Arrows Start sẽ mất mép trái; đóng Working Area End sẽ mất mép phải. Các thẻ thông thường không bị ảnh hưởng. Nhấp vào biểu tượng trên thanh công cụ (hoặc dùng MOVE) và điểm đánh dấu bị thiếu sẽ được tạo lại.

Các điểm đánh dấu là trang thuộc về tiện ích, nên chúng không đọc gì và không kết nối mạng. Chúng chỉ tồn tại như ranh giới trực quan trên thanh thẻ.

4. Menu chuột phải

Hầu hết thao tác đều nằm ở một chỗ: nhấp chuột phải vào thẻ → ARROWS LITE. Thao tác luôn áp dụng cho thẻ bạn đã nhấp chuột phải — không bao giờ cho “tất cả các thẻ”, và không bao giờ cho thẻ bạn không chọn.

Khi nào menu không xuất hiện

• Trên các thẻ đánh dấu Arrows Start và Working Area End — chúng là ranh giới, không phải công việc.
• Trên các trang của chính Chrome (chrome://…), Chrome Web Store và các trang được bảo vệ khác, nơi tiện ích không được phép hoạt động.
• Mục ghi chú dán 📝 còn bị giới hạn hơn: nó chỉ xuất hiện trên trang http và https, nên không có trên thẻ file:// và các trang nội bộ.

Nhấp chuột phải vào biểu tượng Arrows Lite trên thanh công cụ sẽ có thêm một mục — ▣ SAVED CASES — để mở Side Panel của cửa sổ hiện tại.

5. MOVE — gom các thẻ lại

MOVE là thao tác sắp xếp. Nó chỉ di chuyển một thẻ trong thanh thẻ, không hơn: không tải lại, không đóng gì, và trang vẫn giữ nguyên vị trí cuộn, nội dung đã nhập trong biểu mẫu và trạng thái đăng nhập.

1. ▶ MOVE — Chuyển xuống cuối Thẻ được đặt ở mép phải của khu vực làm việc, ngay trước Working Area End. Hãy dùng nó làm thao tác mặc định cho “cái này thuộc việc hôm nay”.
2. ◀ MOVE — Chuyển lên đầu Thẻ được đặt ở mép trái, ngay sau Arrows Start. Tiện cho trang bạn muốn luôn nhìn thấy.

Những điều MOVE không bao giờ làm

MOVE không thay đổi thẻ đang hoạt động. Thẻ bạn đang đọc vẫn ở phía trước, nên dù gom mười thẻ liên tiếp, bạn cũng không bị gián đoạn công việc.

6. SAVE — lưu một thẻ

SAVE biến một thẻ thành một mục đã lưu: một mục có tên mà bạn có thể mở lại sau. Nhấp chuột phải vào thẻ → ■ SAVE — Lưu và đóng và màn hình lưu sẽ mở trong một thẻ mới.

Các trường

Các nút

Khi có lỗi

• “Vui lòng nhập tên.” — tên đang để trống. Không có gì được lưu và không thẻ nào bị đóng.
• “Không tìm thấy yêu cầu lưu (có thể đã hết hạn).” — màn hình lưu đã mở quá lâu hoặc trình duyệt đã khởi động lại. Hãy đóng nó và chạy SAVE lại; thẻ cần lưu chưa bị đóng.
• “Đã lưu, nhưng không thể đóng thẻ cần lưu.” — mục đã được lưu an toàn; chỉ bước đóng thẻ bị lỗi. Hãy tự đóng thẻ.
• “Lưu không thành công (có thể đã hết dung lượng).” — Chrome từ chối ghi dữ liệu. Thẻ cần lưu được cố ý giữ mở để không mất gì.

Arrows Lite không bao giờ đóng thẻ trước khi việc lưu thực sự thành công. Nếu thẻ vẫn mở sau khi báo lỗi, đó là quy tắc an toàn đang hoạt động đúng như thiết kế.

7. Tổng quan trang bằng AI

Tổng quan trang bằng AI là một hoặc hai câu mô tả nội dung của trang, được lưu cùng mục đã lưu để danh sách hai mươi thẻ đã lưu vẫn dễ đọc sau nhiều tuần. Tính năng này hoàn toàn không bắt buộc — Arrows Lite vẫn hoạt động đầy đủ dù bạn không bao giờ dùng nó.

Cách sử dụng

1. 1. Nhấn nút Trên màn hình lưu, nhấn Tạo tổng quan trang bằng AI. Trước lần nhấn đó, không có gì được gửi đi.
2. 2. Đăng nhập một lần Lần đầu tiên, bạn sẽ được yêu cầu đăng nhập bằng Google. Việc đăng nhập cấp quyền cho yêu cầu của bạn gửi đến máy chủ relay của chúng tôi; mã truy cập chỉ được giữ trong bộ nhớ, không lưu trên thiết bị của bạn cũng như trên máy chủ.
3. 3. Đọc và chỉnh sửa Bản nháp xuất hiện trong ô và có thể chỉnh sửa tùy ý. Viết lại, rút gọn hoặc thay bằng lời của chính bạn.
4. 4. Lưu Bản tổng quan chỉ được lưu khi bạn nhấn Lưu và đóng hoặc Chỉ lưu.

Những gì được gửi và không được gửi

Mỗi yêu cầu chứa đúng ba thứ, cùng với mã đăng nhập dùng để cấp quyền.

Những thứ sau không bao giờ nằm trong yêu cầu — phần lớn trường hợp là trường đó hoàn toàn không tồn tại, phần còn lại bị loại bỏ ngay khi đọc văn bản.

• URL của trang, lịch sử duyệt web và các thẻ khác của bạn
• Cookie, dữ liệu phiên đăng nhập và mật khẩu
• Bất cứ thứ gì bạn đã nhập: giá trị biểu mẫu, ô văn bản, vùng có thể chỉnh sửa
• Nội dung ẩn — hidden, aria-hidden, display:none, visibility:hidden, script, style và các khung khác (iframe)
• Hình ảnh, video, âm thanh và nội dung canvas
• Ghi chú dán, các mục đã lưu và dấu trang của bạn

Tổng quan cho nhóm

Một nhóm (mục 9) có thể có bản tổng quan riêng. Yêu cầu đó còn nhỏ hơn: chỉ gửi tên nhóm bạn đã nhập và tiêu đề của các thẻ trong nhóm, cùng ngôn ngữ đầu ra. Bản thân các trang không bao giờ được mở hay đọc, dù nhóm có bao nhiêu thẻ.

Giới hạn và thông báo

Không có bất kỳ cơ chế gửi tự động hay chạy ngầm nào trong tiện ích. Nếu bạn không bao giờ nhấn nút AI, Arrows Lite hoàn toàn không liên lạc với máy chủ nào.

8. Saved Cases trong Side Panel

Nhấp vào biểu tượng trên thanh công cụ để mở Side Panel; nhấp lần nữa để đóng. Bảng có ba thẻ — ▣ SAVED CASES, 📁 NHÓM và 🔖 DẤU TRANG. Mục này nói về thẻ đầu tiên.

Thẻ mục hiển thị những gì

• Tên bạn đã đặt, trang web nguồn và thời điểm lưu.
• Tổng quan trang bằng AI, nếu mục đó có.
• Biểu tượng trang web, do Chrome lấy từ kho favicon của chính nó — tiện ích không tải gì từ trang web.

Thao tác trên thẻ mục

Tìm kiếm

Ô tìm kiếm lọc theo tên và tổng quan trang bằng AI ngay khi bạn gõ, và dòng bên dưới cho biết có bao nhiêu mục khớp trên tổng số. Tìm kiếm không bao giờ thay đổi hay xóa bất cứ thứ gì.

Những trang không thể mở lại

Chrome cấm tiện ích mở một số địa chỉ nhất định. Vì vậy Arrows Lite kiểm tra địa chỉ trước thay vì thất bại giữa chừng.

9. Nhóm — lưu toàn bộ khu vực làm việc

Có từ phiên bản 1.1.4. SAVE xử lý một thẻ, còn nhóm lấy mọi thứ đang có trong khu vực làm việc, lưu dưới một tên kèm một bản tổng quan AI, và mở lại cả bộ chỉ bằng một cú nhấp.

Từ phiên bản 1.1.5, tính năng Nhóm là tùy chọn. Bật hoặc tắt bằng công tắc 📁 Nhóm ở hàng ngôn ngữ của Side Panel. Khi tắt, mục trong menu thẻ và chế độ xem NHÓM sẽ bị ẩn, nhưng các nhóm đã lưu vẫn được giữ. Với người dùng mới, tính năng này mặc định tắt; nếu bạn đã lưu nhóm ở phiên bản 1.1.4, nó mặc định bật.

Lưu một nhóm

1. 1. Mở màn hình nhóm Nhấp chuột phải vào bất kỳ thẻ nào → ▣ Lưu khu vực làm việc thành nhóm.
2. 2. Kiểm tra danh sách Màn hình cho biết đã tìm thấy bao nhiêu thẻ trong khu vực làm việc, và bao nhiêu thẻ bị bỏ qua vì đã ghim hoặc không khả dụng.
3. 3. Đặt tên cho công việc Nhập tên cho nhóm công việc này — đây là thứ giúp bạn nhận ra nó vào ngày mai. Tối đa 120 ký tự.
4. 4. Thêm tổng quan AI (tùy chọn) Nhấn nút AI để nhận một mô tả ngắn về toàn bộ công việc. Chỉ tiêu đề các thẻ và tên nhóm được gửi; các trang không được mở.
5. 5. Lưu Nhóm được lưu và các thẻ của nhóm được đóng. Thẻ nào không đóng được sẽ vẫn mở và màn hình sẽ báo cho bạn.

Các nút

Các nút lưu không làm gì trong lúc tổng quan AI vẫn đang được viết, và không thẻ nào bị đóng nếu nhóm chưa được lưu thành công trước đó.

Mở lại một nhóm

• Mở Side Panel → 📁 NHÓM, tìm nhóm và nhấn ↗ MỞ TẤT CẢ.
• Các thẻ được mở lại vào khu vực làm việc, theo đúng thứ tự đã lưu, nên cách sắp xếp bạn để lại cũng trở về cùng chúng.
• Nếu một số mục không thể mở lại (ví dụ trang được bảo vệ), bảng sẽ báo bao nhiêu mục bị bỏ qua và mở phần còn lại.

Quản lý nhóm

Lưu nhóm là thời điểm duy nhất Arrows Lite xem danh sách các thẻ đang mở của bạn; việc này chỉ diễn ra khi bạn nhấn mục menu và chỉ trong một cửa sổ đó. Tiện ích đọc vị trí, tiêu đề, địa chỉ và trạng thái ghim — không bao giờ đọc nội dung trang, cookie hay lịch sử.

10. Dấu trang trong Side Panel

Thẻ 🔖 DẤU TRANG hiển thị các dấu trang Chrome bạn đã có và gắn thêm thao tác của Arrows Lite, để một dấu trang cũ có thể trở thành việc của hôm nay mà không cần rời khỏi bảng.

Hai chế độ xem

Nhấn 🔖 lần nữa để chuyển giữa dạng danh sách (tất cả trải phẳng, dễ lướt nhất) và dạng thư mục (cây thư mục thật của bạn). Dòng gợi ý dưới các thẻ luôn cho biết bạn đang ở chế độ nào.

Thao tác trên dấu trang

Những gì không được liệt kê

• Chỉ dấu trang trang web mới xuất hiện. Dấu trang không phải http hoặc https không thể mở theo cách này và bảng sẽ báo điều đó.
• Bookmarklet được hiển thị với nhãn Bookmarklet và không được mở.
• Thư mục không có tên hiển thị là (không tên) thay vì bị ẩn đi.

Xóa hoặc di chuyển dấu trang ở đây sẽ thay đổi dấu trang Chrome thật của bạn, kể cả trên thiết bị khác nếu bạn bật đồng bộ Chrome. Ngược lại, nhập vào Saved Cases chỉ luôn là sao chép.

11. Ghi chú dán

Ghi chú dán là dòng “mình đang làm đến đâu?” được để lại ngay trên trang thay vì trong một ứng dụng riêng. Nhấp chuột phải vào thẻ → 📝 Hiện ghi chú dán trên trang này và ghi chú sẽ xuất hiện phía trên trang.

Viết và quản lý ghi chú

1. Thêm ghi chú Chọn mục menu 📝. Nhấn + trên đầu ghi chú để thêm ghi chú khác, tối đa năm ghi chú trên một trang.
2. Di chuyển và đổi kích thước Kéo phần đầu để di chuyển ghi chú; kéo góc dưới bên phải để đổi kích thước. Vị trí được ghi nhớ khi bạn thả chuột.
3. Thu gọn Thu gọn ghi chú thành một thanh nhỏ khi nó che khuất. Trạng thái thu gọn cũng được ghi nhớ.
4. Lưu Nhấn Lưu. Ghi chú chỉ được lưu khi bạn nhấn nút này — đóng một ghi chú chưa lưu sẽ bỏ nó đi, và nút đóng cũng ghi rõ điều đó.
5. Xóa Nhấn Xóa và xác nhận. Chỉ ghi chú đó bị xóa.

Tìm lại ghi chú của bạn

Ghi chú được vẽ lên trang khi bạn yêu cầu, nên tải lại trang sẽ xóa lớp hiển thị — nhưng không xóa ghi chú của bạn. Arrows Lite cho bạn biết chúng vẫn ở đó theo hai cách:

• Một huy hiệu số nhỏ trên biểu tượng thanh công cụ đếm số ghi chú đã lưu cho trang bạn đang xem.
• Mục trong menu chuột phải đổi thành 📝 Mở ghi chú đã lưu (N), và chọn nó sẽ hiện lại tất cả ghi chú.

Quy tắc và giới hạn

Địa chỉ của trang không được lưu. Arrows Lite giữ một giá trị băm SHA-256 một chiều của địa chỉ làm khóa, nên dữ liệu đã lưu không thể đọc ngược lại thành lịch sử duyệt web. Bản thân nội dung ghi chú không bao giờ rời khỏi thiết bị của bạn.

12. Ngôn ngữ hiển thị

Arrows Lite có sẵn bằng 35 ngôn ngữ. Bộ chọn nằm ở cuối Side Panel.

• Tự động theo ngôn ngữ trình duyệt của bạn, và dùng tiếng Anh cho các ngôn ngữ không được hỗ trợ.
• Chọn ngôn ngữ có hiệu lực ngay — bảng, màn hình lưu, màn hình nhóm, ghi chú dán và menu chuột phải đều chuyển cùng lúc.
• Ngôn ngữ bạn chọn cũng trở thành ngôn ngữ đầu ra được yêu cầu cho các bản tổng quan trang bằng AI mới. Các bản tổng quan đã viết trước đó giữ nguyên ngôn ngữ lúc tạo.

Tên sản phẩm giữ nguyên dạng gốc ở mọi ngôn ngữ: Arrows Lite, MOVE, SAVE, OPEN, CLOSE, Saved Cases, Arrows Start, Working Area End, Side Panel.

13. Sao lưu — xuất và nhập

Saved Cases có thể được ghi ra tệp JSON và đọc lại. Hãy dùng trước khi đổi máy tính, trước khi cài đặt lại từ đầu, hoặc đơn giản làm bản sao an toàn hằng tháng.

1. Xuất Nhấn ⤓ ở cuối Side Panel. Một tệp JSON chứa tất cả các mục đã lưu của bạn sẽ được tải xuống.
2. Nhập Nhấn ⤒ và chọn tệp. Một dòng xem lại xuất hiện trước — Mới · Trùng · Không hợp lệ — để bạn thấy chính xác điều gì sẽ xảy ra.
3. Xác nhận Nhấn Thêm để đưa các mục mới vào. Mục trùng và mục không đọc được sẽ bị bỏ qua; không gì bạn đang có bị ghi đè hay xóa.

Tệp chứa những gì

Tệp được xuất từ phiên bản cũ vẫn nhập bình thường. Tệp xuất chỉ chứa các mục đã lưu của bạn, nên có thể cất cùng tài liệu thông thường — nhưng nó có chứa các địa chỉ bạn đã lưu, vì vậy hãy đối xử với nó như mọi tệp cá nhân khác.

14. Dữ liệu của bạn được lưu ở đâu

Nói ngắn gọn: mọi thứ đều ở trong trình duyệt của bạn, và thứ duy nhất từng rời khỏi đó là văn bản bạn chủ động gửi bằng cách nhấn nút AI.

Những gì Arrows Lite không có

• Không tài khoản, không hồ sơ, không mã định danh quảng cáo.
• Không có quyền trên mọi trang web, không đọc lịch sử duyệt web, không theo dõi ngầm các trang bạn truy cập.
• Không gửi nội dung trang ở chế độ nền: việc truyền dữ liệu chỉ xảy ra khi bạn nhấn nút, và chỉ cho thẻ hoặc nhóm bạn đã chọn.

Xóa mọi thứ

Gỡ cài đặt Arrows Lite sẽ xóa luôn bộ nhớ cục bộ của nó — các mục đã lưu, nhóm, ghi chú dán và cài đặt đều mất. Hãy xuất trước nếu bạn muốn giữ lại. Dấu trang Chrome thuộc về Chrome và không bị ảnh hưởng.

15. Tóm tắt các giới hạn

16. Khắc phục sự cố

Không thấy menu ARROWS LITE khi nhấp chuột phải vào thẻ

• Có thể bạn đã nhấp chuột phải vào thẻ đánh dấu hoặc một trang của Chrome (chrome://…), nơi tiện ích không thể hoạt động.
• Trên Chrome cũ hơn 150, các tính năng được cố ý tắt. Hãy cập nhật Chrome.
• Nếu không phải các trường hợp trên, hãy tắt rồi bật lại tiện ích trong chrome://extensions — thao tác này sẽ dựng lại menu.

Side Panel không mở

• Hãy chắc chắn biểu tượng đã được ghim và bạn đang nhấp vào Arrows Lite chứ không phải nút hình mảnh ghép.
• Bảng thuộc về cửa sổ bạn đã nhấp vào. Nếu bạn mở nhiều cửa sổ, hãy kiểm tra cửa sổ đó.

Ghi chú dán biến mất sau khi tải lại trang

• Chúng vẫn được lưu — lớp hiển thị chỉ được vẽ khi có yêu cầu. Hãy tìm huy hiệu số trên biểu tượng thanh công cụ và chọn 📝 Mở ghi chú đã lưu (N).
• Ghi chú chỉ tồn tại sau khi bạn nhấn Lưu; ghi chú bị đóng khi đang gõ dở sẽ không được giữ lại.
• Ghi chú gắn với địa chỉ trang không kèm chuỗi truy vấn. Một trang được truy cập qua đường dẫn thực sự khác là một trang khác.

OPEN báo không thể mở lại trang

Đó là địa chỉ mà Chrome không cho phép tiện ích mở — trang cài đặt, tiện ích khác, file:// và tương tự. Nhấn ⧉ URL và dán vào thanh địa chỉ.

MOVE không có tác dụng

• Thẻ đã được ghim — thẻ đã ghim được thiết kế để nằm ngoài khu vực làm việc.
• Bạn đã nhấp chuột phải vào thẻ đánh dấu thay vì một thẻ thông thường.

Tổng quan trang bằng AI không xuất hiện

• Hãy hoàn tất đăng nhập Google khi được yêu cầu; nếu không, sẽ không có gì được gửi và không có bản tổng quan nào được tạo.
• Nếu bạn đã chạm giới hạn ngày hoặc tháng, thông báo sẽ cho biết và giới hạn sẽ tự đặt lại.
• Một số trang không có văn bản đọc được. Hãy tự viết bản tổng quan — ô nhập luôn có thể chỉnh sửa.

Một mục đã lưu biến mất, hoặc tôi lỡ tay xóa

Thao tác xóa có hiệu lực ngay và không thể hoàn tác — đó là lý do có tính năng xuất. Nếu bạn có bản sao lưu JSON, hãy nhập nó và các mục bị thiếu sẽ quay lại dưới dạng mục mới.