Podręcznik Arrows Lite

1. Co robi Arrows Lite

Arrows Lite opiera się na jednej idei: niedokończona praca powinna przetrwać zamknięcie przeglądarki. Zamiast folderu zakładek, którego już nigdy nie otworzysz, trzyma rozpoczętą pracę w miejscu, z którego jutro rano sam ją sobie przekażesz.

Wszystko w rozszerzeniu należy do jednej z pięciu części. Dalsza część podręcznika omawia je po kolei.

Jak wygląda zwykły dzień

1. Rano Kliknij ikonę na pasku narzędzi. Otwiera się Side Panel, a w tym oknie zostaje przygotowany obszar roboczy.
2. W ciągu dnia Kliknij dowolną kartę prawym przyciskiem → ▶ MOVE, aby wciągnąć ją do obszaru roboczego — to, co ważne, będzie w jednym odcinku paska kart.
3. Zanim skończysz Kliknij kartę prawym przyciskiem → ■ SAVE, aby zapisać ją pod nazwą i zamknąć, albo zapisz cały obszar roboczy jako jedną grupę.
4. Następnego ranka Otwórz Side Panel i naciśnij ↗ OPEN (jedna karta) lub ↗ OTWÓRZ WSZYSTKIE (cała grupa).

Nic z tego nie wymaga konta, rejestracji ani subskrypcji. Jedyną funkcją, która w ogóle łączy się z serwerem, jest opcjonalny przegląd strony AI — i to tylko wtedy, gdy naciśniesz jego przycisk (zob. sekcja 7).

2. Instalacja i pierwsze uruchomienie

1. 1. Dodaj do Chrome Otwórz stronę Arrows Lite w Chrome Web Store i naciśnij Dodaj do Chrome. To nic nie kosztuje i nie wymaga konta.
2. 2. Przypnij ikonę Kliknij przycisk z puzzlem (Rozszerzenia) na pasku narzędzi i przypnij Arrows Lite. Ikoną otwierasz Side Panel i na niej widzisz plakietkę z liczbą notatek, więc trzymaj ją na widoku.
3. 3. Kliknij ikonę raz Otwiera się Side Panel, a w tym oknie powstają dwa znaczniki obszaru roboczego. Bieżąca karta nie jest przenoszona i nic nie zostaje zamknięte.

Wymagania

W starszym Chrome Arrows Lite wyświetla krótką stronę z informacją, że wymagany jest Chrome 150 lub nowszy, a jego funkcje pozostają wyłączone, zamiast działać połowicznie. Zaktualizuj Chrome, a rozszerzenie zacznie działać normalnie.

3. Obszar roboczy

Obszar roboczy to serce rozszerzenia. To po prostu ciąg kart między dwiema kartami-znacznikami, który od razu pokazuje, gdzie „dzisiejsza praca” się zaczyna i gdzie kończy.

Jak powstaje obszar

• Kliknięcie ikony na pasku narzędzi po cichu przygotowuje znaczniki w tym oknie, jeśli ich brakuje. Aktywna karta nie jest przenoszona, a fokus nie przeskakuje.
• Gdy użyjesz MOVE, a obszaru jeszcze nie ma, najpierw powstają znaczniki, a potem karta trafia do nowego obszaru.
• Obszar roboczy jest osobny dla każdego okna. Każde okno ma własną parę znaczników, a Arrows Lite nigdy nie sięga do innego okna.

Co jest w środku, a co na zewnątrz

• W środku: zwykłe karty między dwoma znacznikami, w kolejności, w jakiej widać je na ekranie.
• Na zewnątrz: wszystko na lewo od Arrows Start, wszystko na prawo od Working Area End, przypięte karty (zawsze są na samym lewym końcu paska) i same karty-znaczniki.
• MOVE, SAVE, CLOSE i zapisywanie grup celowo pomijają przypięte karty — przypięta karta to coś, co zostaje na stałe, a nie praca w toku.

Jeśli zamkniesz znacznik

Nic się nie psuje. Zamknięcie Arrows Start usuwa lewą krawędź, a zamknięcie Working Area End — prawą. Twoje zwykłe karty pozostają nietknięte. Kliknij ikonę na pasku narzędzi (albo użyj MOVE), a brakujący znacznik powstanie ponownie.

Znaczniki to strony należące do rozszerzenia, więc niczego nie odczytują i nie łączą się z siecią. Istnieją wyłącznie jako wizualne granice na pasku kart.

4. Menu kontekstowe

Prawie każda akcja jest w jednym miejscu: kliknij kartę prawym przyciskiem → ARROWS LITE. Akcja zawsze dotyczy karty, którą kliknąłeś — nigdy „wszystkich kart” i nigdy karty, której nie wskazałeś.

Gdzie menu się nie pojawia

• Na kartach-znacznikach Arrows Start i Working Area End — to granice, a nie praca.
• Na własnych stronach Chrome (chrome://…), w Chrome Web Store i na innych chronionych stronach, na których rozszerzenia nie mogą działać.
• Pozycja 📝 z notatkami jest jeszcze bardziej ograniczona: pojawia się tylko na stronach http i https, więc nie ma jej na kartach file:// ani na stronach wewnętrznych.

Kliknięcie prawym przyciskiem ikony Arrows Lite na pasku narzędzi daje jedną dodatkową pozycję — ▣ SAVED CASES — która otwiera Side Panel bieżącego okna.

5. MOVE — zbieranie kart

MOVE służy do porządkowania. Przenosi jedną kartę w obrębie paska kart i nic więcej: nic nie jest przeładowywane, nic nie jest zamykane, a strona zachowuje pozycję przewinięcia, wpisane dane w formularzach i zalogowanie.

1. ▶ MOVE — Przenieś na koniec Karta trafia do prawej krawędzi obszaru roboczego, tuż przed Working Area End. Używaj tego jako domyślnego „to należy do dzisiejszej pracy”.
2. ◀ MOVE — Przenieś na początek Karta trafia do lewej krawędzi, tuż za Arrows Start. Przydatne dla tej jednej strony, którą chcesz mieć stale na oku.

Czego MOVE nigdy nie robi

MOVE nie zmienia aktywnej karty. Karta, którą czytasz, zostaje na wierzchu, więc nawet zebranie dziesięciu kart z rzędu nie wybija Cię z tego, co robisz.

6. SAVE — zapisywanie jednej karty

SAVE zamienia kartę w zapisaną pozycję: nazwany wpis, który możesz później ponownie otworzyć. Kliknij kartę prawym przyciskiem → ■ SAVE — Zapisz i zamknij, a ekran zapisu otworzy się w nowej karcie.

Pola

Przyciski

Gdy coś pójdzie nie tak

• „Wpisz nazwę.” — nazwa jest pusta. Nic nie zostaje zapisane i żadna karta nie jest zamykana.
• „Nie znaleziono żądania zapisu (mogło wygasnąć).” — ekran zapisu był otwarty zbyt długo albo przeglądarka została uruchomiona ponownie. Zamknij go i ponownie użyj SAVE; karta docelowa nie została zamknięta.
• „Zapisano, ale nie udało się zamknąć karty docelowej.” — pozycja jest bezpiecznie zapisana; nie powiodło się tylko zamknięcie. Zamknij kartę ręcznie.
• „Zapisywanie nie powiodło się (być może brak miejsca).” — Chrome odmówił zapisu. Karta docelowa celowo zostaje otwarta, żeby nic nie przepadło.

Arrows Lite nigdy nie zamyka karty, zanim zapis faktycznie się powiedzie. Jeśli po błędzie karta nadal jest otwarta, to właśnie działa zasada bezpieczeństwa.

7. Przegląd strony AI

Przegląd strony AI to jedno lub dwa zdania o tym, czego dotyczy strona, zapisane obok zapisanej pozycji, aby lista dwudziestu zapisanych kart była czytelna nawet po kilku tygodniach. Jest całkowicie opcjonalny — Arrows Lite w pełni działa, nawet jeśli nigdy go nie użyjesz.

Jak z niego korzystać

1. 1. Naciśnij przycisk Na ekranie zapisu naciśnij Utwórz przegląd strony AI. Przed tym naciśnięciem nic nie jest wysyłane.
2. 2. Zaloguj się raz Za pierwszym razem zostaniesz poproszony o zalogowanie się przez Google. Logowanie autoryzuje Twoje żądanie do naszego serwera pośredniczącego (relay); token dostępu jest trzymany tylko w pamięci i nie jest zapisywany ani na Twoim urządzeniu, ani na serwerze.
3. 3. Przeczytaj i popraw Szkic pojawia się w polu i jest w pełni edytowalny. Przeredaguj go, skróć albo zastąp własnymi słowami.
4. 4. Zapisz Przegląd zostaje zapisany dopiero, gdy naciśniesz Zapisz i zamknij lub Tylko zapisz.

Co jest wysyłane, a co nie

Żądanie zawiera dokładnie trzy rzeczy oraz token logowania używany do autoryzacji.

Poniższe elementy nigdy nie są częścią żądania — w większości przypadków takie pole w ogóle nie istnieje, a reszta jest odrzucana już podczas odczytywania tekstu.

• Adres URL strony, Twoja historia przeglądania i inne karty
• Pliki cookie, dane zalogowanej sesji i hasła
• Wszystko, co wpisałeś: wartości formularzy, pola tekstowe, obszary edytowalne
• Ukryta treść — hidden, aria-hidden, display:none, visibility:hidden, skrypty, style i inne ramki (iframe)
• Obrazy, wideo, dźwięk i zawartość elementów canvas
• Twoje notatki, zapisane pozycje i zakładki

Przeglądy grup

Grupa (sekcja 9) może mieć własny przegląd. Takie żądanie jest jeszcze mniejsze: wysyła wpisaną przez Ciebie nazwę grupy i tytuły kart w grupie oraz język wyniku. Same strony nigdy nie są otwierane ani odczytywane, niezależnie od tego, ile kart zawiera grupa.

Limity i komunikaty

W rozszerzeniu nigdzie nie ma automatycznego ani działającego w tle wysyłania. Jeśli nigdy nie naciśniesz przycisku AI, Arrows Lite w ogóle nie łączy się z żadnym serwerem.

8. Saved Cases w Side Panelu

Kliknij ikonę na pasku narzędzi, aby otworzyć Side Panel; kliknij ponownie, aby go zamknąć. Panel ma trzy karty — ▣ SAVED CASES, 📁 GRUPY i 🔖 ZAKŁADKI. Ta sekcja dotyczy pierwszej z nich.

Co pokazuje kafelek

• Nadaną nazwę, witrynę, z której pochodzi, i czas zapisu.
• Przegląd strony AI, jeśli pozycja go ma.
• Ikonę witryny, rysowaną przez Chrome z jego własnej bazy favikon — rozszerzenie niczego nie pobiera z witryny.

Akcje na kafelku

Wyszukiwanie

Pole wyszukiwania filtruje według nazwy i przeglądu strony AI już w trakcie pisania, a wiersz pod nim pokazuje, ile pozycji spośród wszystkich pasuje. Wyszukiwanie nigdy niczego nie zmienia ani nie usuwa.

Strony, których nie można ponownie otworzyć

Chrome zabrania rozszerzeniom otwierania niektórych adresów. Dlatego Arrows Lite najpierw sprawdza adres, zamiast zawieść w połowie.

9. Grupy — zapisywanie całego obszaru roboczego

Dodane w wersji 1.1.4. Tam, gdzie SAVE obsługuje jedną kartę, grupa bierze wszystko, co jest aktualnie w obszarze roboczym, zapisuje to pod jedną nazwą z jednym przeglądem AI i otwiera cały zestaw ponownie jednym kliknięciem.

Od wersji 1.1.5 Grupy są opcjonalne. Włączasz je i wyłączasz przełącznikiem 📁 Grupy w wierszu wyboru języka w Side Panelu. Gdy jest wyłączony, pozycja w menu karty i widok GRUPY są ukryte, ale zapisane grupy zostają zachowane. U nowych użytkowników jest na początku wyłączony; jeśli zapisałeś już grupę w wersji 1.1.4, jest włączony.

Zapisywanie grupy

1. 1. Otwórz ekran grupy Kliknij dowolną kartę prawym przyciskiem → ▣ Zapisz obszar roboczy jako grupę.
2. 2. Sprawdź listę Ekran pokazuje, ile kart znaleziono w obszarze roboczym, a ile pominięto, bo są przypięte lub niedostępne.
3. 3. Nazwij pracę Wpisz nazwę tej grupy zadań — po niej rozpoznasz ją jutro. Maksymalnie 120 znaków.
4. 4. Opcjonalnie dodaj przegląd AI Naciśnij przycisk AI, aby otrzymać jeden krótki opis tego, czego dotyczy cały zestaw. Wysyłane są tylko tytuły kart i nazwa; strony nie są otwierane.
5. 5. Zapisz Grupa zostaje zapisana, a jej karty zamknięte. Karta, której nie udało się zamknąć, zostaje otwarta, a ekran Cię o tym informuje.

Przyciski

Żaden z przycisków nic nie robi, dopóki przegląd AI jest jeszcze tworzony, a żadna karta nie zostanie zamknięta, jeśli grupa nie została wcześniej pomyślnie zapisana.

Ponowne otwieranie grupy

• Otwórz Side Panel → 📁 GRUPY, znajdź grupę i naciśnij ↗ OTWÓRZ WSZYSTKIE.
• Karty otwierają się ponownie w obszarze roboczym, w kolejności zapisu, więc wraca też układ, który zostawiłeś.
• Jeśli niektórych pozycji nie da się otworzyć (na przykład stron chronionych), panel podaje, ile pominięto, i otwiera resztę.

Zarządzanie grupami

Zapisywanie grupy to jedyny moment, w którym Arrows Lite patrzy na listę Twoich otwartych kart; dzieje się to tylko po wybraniu pozycji z menu i dotyczy tylko tego jednego okna. Odczytywane są pozycja, tytuł, adres i stan przypięcia — nigdy treść stron, pliki cookie ani historia.

10. Zakładki w Side Panelu

Karta 🔖 ZAKŁADKI pokazuje zakładki Chrome, które już masz, i dodaje do nich akcje Arrows Lite, dzięki czemu stara zakładka może stać się dzisiejszą pracą bez opuszczania panelu.

Dwa widoki

Naciśnij ponownie 🔖, aby przełączać się między widokiem listy (wszystko płasko, najlepsze do przeglądania) a widokiem folderów (Twoje prawdziwe drzewo folderów). Wiersz podpowiedzi pod kartami zawsze mówi, w którym widoku jesteś.

Akcje na zakładce

Czego nie ma na liście

• Pokazywane są tylko zakładki stron internetowych. Zakładki, która nie jest http ani https, nie da się tak otworzyć, a panel o tym informuje.
• Bookmarklety są oznaczone etykietą Bookmarklet i nie są otwierane.
• Foldery bez nazwy są wyświetlane jako (bez nazwy), zamiast być ukrywane.

Usunięcie lub przeniesienie zakładki tutaj zmienia Twoje prawdziwe zakładki Chrome, także na innych urządzeniach, jeśli masz włączoną synchronizację Chrome. Import do Saved Cases natomiast zawsze tylko kopiuje.

11. Notatki

Notatka to wiersz „gdzie skończyłem?”, zostawiony na samej stronie zamiast w osobnej aplikacji. Kliknij kartę prawym przyciskiem → 📝 Pokaż notatki na tej stronie, a notatka pojawi się nad stroną.

Pisanie notatek i zarządzanie nimi

1. Dodaj notatkę Wybierz pozycję menu 📝. Naciśnij + w nagłówku notatki, aby dodać kolejną — do pięciu na jednej stronie.
2. Przesuń i zmień rozmiar Przeciągnij nagłówek, aby przesunąć notatkę; przeciągnij prawy dolny róg, aby zmienić jej rozmiar. Położenie jest zapamiętywane po puszczeniu przycisku myszy.
3. Zwiń Zwiń notatkę do małego paska, gdy przeszkadza. Stan zwinięcia też jest zapamiętywany.
4. Zapisz Naciśnij Zapisz. Notatka jest zapisywana tylko po tym naciśnięciu — zamknięcie niezapisanej notatki ją odrzuca, o czym informuje przycisk.
5. Usuń Naciśnij Usuń i potwierdź. Usuwana jest tylko ta jedna notatka.

Jak ponownie znaleźć notatki

Notatki są rysowane na stronie na żądanie, więc przeładowanie strony usuwa warstwę — ale nie Twoje notatki. Arrows Lite pokazuje, że tam są, na dwa sposoby:

• Mała plakietka z liczbą na ikonie na pasku narzędzi podaje liczbę zapisanych notatek dla oglądanej strony.
• Pozycja menu kontekstowego zmienia się na 📝 Otwórz zapisane notatki (N), a jej wybranie przywraca je wszystkie.

Zasady i limity

Adres strony nie jest zapisywany. Arrows Lite przechowuje jako klucz jednokierunkowy skrót SHA-256, więc zapisanych danych nie da się odczytać jako historii przeglądania. Sam tekst notatek nigdy nie opuszcza Twojego urządzenia.

12. Język interfejsu

Arrows Lite jest dostępny w 35 językach. Wybór języka znajdziesz na dole Side Panelu.

• Automatycznie — podąża za językiem przeglądarki, a dla pozostałych języków używa angielskiego.
• Wybrany język działa od razu — panel, ekran zapisu, ekran grupy, notatki i menu kontekstowe przełączają się jednocześnie.
• Wybrany język staje się też językiem wyniku dla nowych przeglądów stron AI. Wcześniej utworzone przeglądy zachowują język, w którym powstały.

Nazwy produktowe pozostają w oryginalnej formie w każdym języku: Arrows Lite, MOVE, SAVE, OPEN, CLOSE, Saved Cases, Arrows Start, Working Area End, Side Panel.

13. Kopia zapasowa — eksport i import

Saved Cases można zapisać do pliku JSON i wczytać z powrotem. Zrób to przed przesiadką na inny komputer, przed czystą reinstalacją albo po prostu jako comiesięczną kopię bezpieczeństwa.

1. Eksport Naciśnij ⤓ na dole Side Panelu. Pobierany jest plik JSON ze wszystkimi zapisanymi pozycjami.
2. Import Naciśnij ⤒ i wybierz plik. Najpierw pojawia się wiersz podsumowania — Nowe · Duplikaty · Nieprawidłowe — więc dokładnie widzisz, co się stanie.
3. Potwierdzenie Naciśnij Dodaj, aby dodać nowe wpisy. Duplikaty i nieczytelne wpisy są pomijane; nic, co już masz, nie zostaje nadpisane ani usunięte.

Co zawiera plik

Pliki wyeksportowane przez starszą wersję nadal importują się poprawnie. Eksport zawiera Twoje zapisane pozycje i nic poza tym, więc można go bezpiecznie trzymać obok zwykłych dokumentów — zawiera jednak zapisane adresy, więc traktuj go jak każdy plik osobisty.

14. Gdzie są Twoje dane

W skrócie: wszystko zostaje w Twojej przeglądarce, a jedyne, co kiedykolwiek ją opuszcza, to tekst, który świadomie wysyłasz, naciskając przycisk AI.

Czego Arrows Lite nie ma

• Żadnego konta, profilu ani identyfikatora reklamowego.
• Żadnych uprawnień do wszystkich witryn, żadnego odczytu historii przeglądania, żadnego śledzenia odwiedzanych stron w tle.
• Żadnego wysyłania treści stron w tle: przesyłanie odbywa się tylko po naciśnięciu przycisku i tylko dla wybranej karty lub grupy.

Usuwanie wszystkiego

Odinstalowanie Arrows Lite usuwa razem z nim jego lokalną pamięć — zapisane pozycje, grupy, notatki i ustawienia. Jeśli chcesz je zachować, najpierw zrób eksport. Twoje zakładki należą do Chrome i nie są naruszane.

15. Limity w skrócie

16. Rozwiązywanie problemów

Po kliknięciu karty prawym przyciskiem brakuje menu ARROWS LITE

• Być może kliknąłeś kartę-znacznik albo stronę Chrome (chrome://…), na której rozszerzenia nie mogą działać.
• W Chrome starszym niż 150 funkcje są celowo wyłączone. Zaktualizuj Chrome.
• W pozostałych przypadkach wyłącz i ponownie włącz rozszerzenie w chrome://extensions — menu zostanie odbudowane.

Side Panel się nie otwiera

• Upewnij się, że ikona jest przypięta i że klikasz Arrows Lite, a nie przycisk z puzzlem.
• Panel należy do okna, w którym kliknąłeś. Jeśli masz kilka okien, sprawdź właściwe.

Moje notatki zniknęły po przeładowaniu strony

• Nadal są zapisane — warstwa jest rysowana tylko na żądanie. Poszukaj plakietki z liczbą na ikonie na pasku narzędzi i wybierz 📝 Otwórz zapisane notatki (N).
• Notatka istnieje dopiero po naciśnięciu Zapisz; notatka zamknięta w trakcie pisania nie jest zachowywana.
• Notatki są powiązane z adresem strony bez ciągu zapytania. Strona otwarta naprawdę inną ścieżką to inna strona.

OPEN informuje, że strony nie można ponownie otworzyć

To adres, którego Chrome nie pozwala otworzyć rozszerzeniu — strony ustawień, inne rozszerzenia, file:// i podobne. Naciśnij ⧉ URL i wklej adres w pasek adresu.

MOVE nic nie robi

• Karta jest przypięta — przypięte karty z założenia pozostają poza obszarem roboczym.
• Kliknąłeś prawym przyciskiem kartę-znacznik zamiast zwykłej karty.

Przegląd strony AI się nie pojawia

• Dokończ logowanie przez Google, gdy zostanie zaproponowane; bez niego nic nie jest wysyłane i przegląd nie powstaje.
• Jeśli osiągnąłeś dzienny lub miesięczny limit, komunikat o tym informuje, a limit odnawia się sam.
• Niektóre strony nie zawierają czytelnego tekstu. Napisz przegląd sam — pole zawsze można edytować.

Zapisana pozycja zniknęła albo usunąłem ją przez pomyłkę

Usuwanie jest natychmiastowe i nie można go cofnąć — właśnie dlatego istnieje eksport. Jeśli masz kopię zapasową JSON, zaimportuj ją, a brakujące wpisy wrócą jako nowe.